Художественный перевод

Художественный перевод — это отдельный и очень сложный вид. Передача уникального стиля автора является самой сложной частью художественного перевода, в этом случае недостаточно просто передать смысл сказанного в произведении.

Особенностью и показателем качества выполнения художественного перевода текстов является передача атмосферы повести и игры слов.

Так как буквальный перевод на иностранный язык практически никогда не позволяет передать остроумие и стиль автора, а только суть повествования, переводчику приходится полагаться на свою фантазию и умение работать со словом, чтобы сохранить индивидуальный стиль автора произведения.

Художественный перевод в отличие, от технического или юридического перевода не требует от переводчика, чтобы текст звучал дословно и без двусмысленности. В этом случае упор делает на передачу авторского стиля. Можно сказать, что художественный перевод находится параллелен писательскому ремеслу.

Художественный перевод (по мнению большинства авторитетных специалистов) принадлежит к одному из самых сложных видов переводов, ведь научиться этому крайне нелегко. Необходимо быть наделённым некоторым талантом, чтобы грамотно адаптировать различные художественные тексты на другой язык. Этот талант не является врождённым и требует постоянного совершенствования и развития.

Роль художественного перевода в литературе

Невозможно недооценить роль художественного перевода текстов, ведь ни для кого не секрет, что вся мировая литература возникла, развивается и существует, во многом благодаря переводу произведений на различные мировые языки. В наш век глобализации, практически каждый автор, писатель или блогер предполагает добиться популярности не только у отечественной, но и у мировой аудитории читателей. Завоевать популярность у иностранной аудитории поможет именно качественный художественный перевод произведений.

Области применения художественного перевода

Художественный перевод не ограничивается трудом только над литературными произведениями. Часто требуется сделать перевод рекламных текстов, перевод статей для блога или корпоративного сайта с описанием особенных свойств вашей продукции. Существует огромное количество новостных порталов, интернет-журналов или форумов, для которых требуется выполнить перевод текста на иностранный язык. Такие переводы являются работой именно художественных переводчиков.

К категории художественного перевода можно отнести:

• перевод субтитров
• мемуаров
• адаптация сценариев
• перевод стихов
• перевод рекламных материалов

Можно смело заявлять, что художественный перевод сегодня популярен как в литературе, так и в рекламе, музыке и кино.

Художественные переводчики бюро переводов Bingo

Переводчики-писатели нашего бюро переводов выполняют художественный перевод на иностранные языки или на русский язык, имея богатый опыт художественных переводов.

Наши переводчики адаптируют ваш текст на иностранном языке с учетом культурных особенностей языка перевода. Специалисты бюро переводов Bingo прилагают все усилия для того, чтобы сохранить не только индивидуальный стиль автора, но и передать дух и атмосферу текста.

Работы, которые выполняют наши художественные переводчики, по праву становятся самостоятельными произведениями, которые по своему смысловому и художественному содержанию в наибольшей степени будут соответствовать первоначальному тексту.

Наше бюро переводов выполняет перевод художественных текстов на все основные мировые языки. Художественные переводы мы выполняет максимально быстро и по демократичным ценам.

Работая с нашим бюро переводов, вы получаете гарантию абсолютного качества!

Как заказать перевод художественных текстов?

Первое, что нам требуется для того, чтобы взять в работу художественный перевод текста — это оценить объём и сложность выполнения перевода. Поэтому в первую очередь мы рекомендуем отправить нам по электронной почте документы для оценки стоимости и сроков выполнения заказа.

После оценки перевода, наш администратор свяжется с вами, ответит на возникшие вопросы и обсудит дальнейшие шаги.

По любым вопросам звоните по телефону: 8 (4012) 509-700 или на мобильный: 8 (911) 460 97 00